Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Pergi tidur.
Pada suatu masa dahulu, sebelum saya datang.
Awak menangis dan menangis dan menonton TV sepanjang hari.
Sehingga awak seperti zombie.
Tapi kemudian saya turun dari langit melalui jendela langit ke dalam bilik.
Dan saya menendang awak dari dalam, boom boom.
Dan kemudian saya keluar ke permaidani dengan mata saya terbuka luas.
Dan awak potong uri dan kata "Hello Jack."
Mak. Saya dah lima tahun.
- Saya begitu tua sekarang! - Awak dah besar sekarang!
Ya.
Selamat pagi lampu.
Selamat pagi pokok.
Selamat pagi telur ular.
Selamat pagi permaidani. Selamat pagi almari pakaian.
Selamat pagi TV.
Selamat pagi sinki.
Selamat pagi tandas. Selamat pagi semua.
- Okey. - Ianya hari jadi saya, saya dah 5 tahun.
Mak tahu.
Ambil vitamin awak, ini yang terakhir.
Vitamin.
Gigi sakit lagi kah?
Tapi awak tahu, fikir mengatasi segalanya.
Jika awak tak fikirkannya, ia tak apa-apa.
Awak betul.
Hey, awak tahu apa yang kita akan lakukan hari ini?
Apa?
Kita akan buat kek hari jadi.
- Kek hari jadi? - Mhm.
- Seperti dalam TV? - Mhm, tapi yang sebenar.
Tak mungkin...
Di belakang.
1, 2, 3...
4, 5. 1, 2... 3, 4, 5
Nah ambil.
Selamat malam, Dora. Terima kasih kerana membantu...
Saya sayang awak.
Ok, tutup TV.
Saya akan membesar dan membesar sehingga saya jadi gergasi.
- Lihat, Mak, Saya lebih kuat dari Simson. - Ya, awak kuat.
Saya akan menjadi Jack the Giant, Pembunuh gergasi!
Dan keluar dari jendela langit ke angkasa dengan anjing saya Lucky...
dan BOOM BOOM BOOM antara semua planet.
Buat regangan dulu.
Bagus, bagus.
Tukar kaki awak.
- Teruskan. - Saya buat ni.
- Ya. - Turun...
Seperti katak.
Kaki ke belakang dan kita buat tekan tubi.
Ok, masa untuk lari.
Sini. Oh, mak maksudkan dinding sini.
Mak kata itu kah? Mak maksud dinding ini. Tapi, sebenarnya yang ini.
Tapi yang ini, tapi yang ini perlu juga.
Sangat bagus.
- Itu pemukul? - Ya, kita pun ada mentega juga.
Hancurkan semua.
Ya, hancurkannya.
- Harap mak boleh buat. - Mengapa awak tak teruskan?
- Boleh buat tak? - Ya.
Abracadabra.
Sekarang lilin!
Kita tak ada lilin.
Saya tahu.
Mak kata kek hari jadi yang sebenar.
Lilin kena ada.
Jack...
masih ok tanpa lilin, ia masih kek hari jadi.
Mak patut minta lilin untuk sempena Ahad, bukan seluar jeans.
Maafkan mak.
Awak tahu mak perlu meminta barang yang kita benar-benar perlu.
Barangan yang dia boleh dapatkan dengan mudah.
Tapi Old Nick boleh dapat apa-apa, dia ada kuasa sihir.
- Apa kata kita makan kek awak?! - Tak nak.
Jack...
- Mari kita cuba makan sedikit. - Saya kata tak nak!
Mari sini.
Minggu depan bila saya dah enam tahun...
mak lebih baik minta lilin.
Awak maksudkan tahun depan.
Dan Edmond keluar daripada beg itu...
dan berenang dan berenang ke pulau Monte Cristo.
Dan dia mengorek harta karun yang diceritakan oleh kawannya.
Dia beli kapal layar besar,
Dan berlayar kembali ke Perancis.
Dan bila dia sampai di sana, dia memutuskan untuk membeli pulau.
Dan memanggil dirinya Count.
Dan berjanji untuk membalas dendam pada semua orang yang kejam kepada dia.
- Boleh saya makan kek hari jadi saya? - Esok.
Sesuap saja.
Awak dah basuh gigi kan.
Nak cerita yang terakhir? Tolong.
Ayuh Jack, dah lewat, mari kita tidur.
Nyanyi.
Suatu petang ketika matahari dah terbenam.
Dan hutan terbakar.
Di hujung jalan datang seorang hobo.
Dan dia kata saya takkan berpaling.
Saya menuju ke negeri yang jauh.
Berdekatan mata air kristal.
Oh, datang dengan saya, pergi dan melihat.
Gunung gula-gula besar.
Dalam gunung gula-gula besar.
Ada kawasan yang jelas dan terang.
- Nah seluar jeans. - Terima kasih.
Anggur mahal sangat, jadi saya dapatkan awak pear dalam tin.
Apa itu? Kek hari jadi?
Awak sepatutnya beritahu saya, Saya hendak beri dia hadiah.
Jadi, umur dia dah berapa, empat?
Lima.
1, 2, 3...
Sini bilik, dan itu angkasa luar.
Ada semua planet TV,
kemudian syurga.
Tumbuhan tu betuk, tapi bukan pokok sebenar.
Labah-labah adalah betul...
dan satu pernah sekali nyamuk menghisap darah saya.
Tapi tupai dan anjing hanya di dalam TV.
Kecuali Lucky, dia anjing saya yang mungkin datang satu hari nanti.
Gunung terlalu besar untuk perkara betul dan begitu juga laut.
Orang dalam TV rata dan ada warna.
Tapi saya dan awak adalah betul.
Old Nick, saya tak tahu jika dia orang betul.
Mungkin separuh?
48, 49...
50, 51...
Apa itu?
- Gigi yang sakit.
Boleh tak saya pegang?
Wow!
Mak buat dia hilang!
Dia benda hidup, dia benda betul!
Dia dah mencuri makanan kita.
Tikus boleh ambil makanan saya, Saya tak lapar.
Ia membawa kuman, menggigit kita semasa tidur.
Tikus kawan saya...
Dan mak bunuh dia.
Tak, saya tak, dia menyorok.
- Mak tipu saya? - Tak, Jack, mak bersumpah.
Dia selamat di belakang rumah dengan Mak dia.
Apa itu belakang rumah?
Tikus tinggal di kawasan di belakang TV??
Nah, awak boleh buat UFO dengan ini.
Mengapa mak tak beritahu Old Nick hari jadi saya?
- Kerana dia bukan kawan kita. - Dia kata dia akan beri saya hadiah.
Awak tak sepatutnya mendengar itu, awak sepatutnya dah tidur.
- Saya tak pernah dapat hadiah. - Dia main-main saja.
Ia mungkin anjing saya, Lucky.
Jack, kita tak boleh ada anjing, tak ada ruang yang cukup.
Ruang, tak ada ruang yang cukup, untuk menyalak dan menggaru.
- Lucky takkan calarkan apa-apa, dia janji. - Tak ada Lucky.
- Ya, ada! - Tak, tak ada!
Awak fikir dia dalam kepala awak, dia tak nyata.
Jack, Mak minta maaf.
Mari sini, Mak minta maaf.
Mak minta maaf... Awak betul, tak baik macam tu.
Di mana kita pergi bila kita tidur?
Di sini di dalam bilik.
Tapi mimpi?
Adakah kita masuk ke TV untuk bermimpi?
Kita tak pernah ke mana-mana tapi di sini.
Boleh tak saya membukanya?
Mengapa makhluk asing tak pernah menjerit kembali??
Kerana mereka masih tak boleh mendengar kita.
- Kita akan menjerit lebih kuat, ok? - Okey.
Saya akan bunuh awak!
- Mak, dia menyerang saya! - Oh tak!
Dapat!
Mak, bau apa ni?
Sial!
- Bau apa itu? - Maaf, keju hangus.
Saya tak berfikir.
Berfikir bukan kemahiran awak.
Saya tahu.
- Ya. - Mengapa awak tak duduk?
Terima kasih.
Jadi, dia suka trak tu?
Ya?
Ya... saya tahu budak lelaki.
Vitamin?
Ah, membazir duit saja, tiada apa-apa di dalamnya.
- Jika kami ada diet yang lebih baik... - Oh, sial, kita mula lagi.
Mungkin jika awak boleh berhenti merungut dan menjadi sedikit bersyukur.
Terima kasih.
Tuhan, kadang-kadang seperti sakit gigi.
Terima kasih untuk semuanya.
Awak tak tahu mengenai dunia hari ini.
- Tak. - Tak.
Siapa yang membayar bil elektrik? Siapa yang membayar untuk segala-galanya?
Awak.
Bagaimana awak fikir saya dapat terus melakukannya?
Apa maksud awak?
Tak ada apa-apa.
- Tak, apa maksudnya? - Enam bulan saya dah diberhentikan kerja.
Enam bulan.
Ya... Jika awak terpaksa memikirkannya?
Apa yang awak nak buat mengenainya?
- Awak sedang mencari kerja? - Tiada pekerjaan, Tuhan!
- Hey sana. - Dia tidur.
Saya tak fikir begitu.
Awak letak dia dalam almari sepanjang hari, dan juga sepanjang malam??
Kenapa, dia ada dua kepala kah?
- Marilah tidur. - Hey, Jack.
- Mari kita pergi tidur. - Awak mahu gula-gula?
Awak suka gula-gula?
- Ayuh keluar dan ambil gula-gula. - Marilah tidur.
- Tolong... - Tolong?
Mak awak tak pernah ajar adab kah, wanita muda?
Hai.
Lari dari dia! Jangan sentuh dia!
- Jangan sentuh dia. - Diam!
- Tak! - Diam!
Diam!
Awak nak bernafas?
Ya? Awak nak bernafas?
Sial!
Jangan sentuh dia!
Sial!
Jika awak sentuh saya seperti itu lagi...
Jika awak tarik saya seperti itu Saya akan bunuh awak!
- Awak faham tak? - Jangan sentuh dia.
Ya, baik awak lupa di mana awak dapat dia.
Jack! Jack!
Saya minta maaf kerana keluar daripada almari pakaian!
- Awak ok? - Maafkan Saya.
- Tak apa. - Saya takkan melakukannya sekali lagi.
Mak, saya naga.
Saya naga.
Dia memotong elektrik.
Jadi, awak lihat, banyak perkara dah berlaku kebelakang ini.
- Hingga Alice... - "Kebelakangan ini".
Kebelakangan ini, Alice mula berfikir
beberapa perkara benar-benar mustahil.
Seolah-olah tak berguna menunggu di pintu kecil...
Mak...
Hey Jack, awak ingat tak tikus?
Ya.
Ya?
Awak tahu di mana dia?
Mak tahu.
Dia di sisi yang lain dinding ini.
Apa sisi lain?
Jack, ada dua sisi untuk segala-galanya.
Tak dalam oktagon.
Ya...
- Tapi... - Satu oktagon ada lapan sisi.
Tapi dinding, ok?
Dinding seperti ini.
Lihat, kita berada di dalam...
tikus berada di luar.
- Di angkasa luar? - Tak, di bumi.
Ia lebih dekat dari angkasa.
Saya tak boleh melihat bahagian luar.
Dengar, mak tahu yang mak...
beritahu awak sesuatu yang lain ketika awak masih muda.
Mak tak fikir awak boleh faham tapi kini awak dah besar...
Dan begitu pintar. Mak tahu awak boleh faham.
Di manakah awak rasa Old Nick dapat makanan kita?
- Dari TV ajaib! - Mana ada kuasa ajaib.
Apa yang awak lihat di TV, itu gambar perkara sebenar, orang sebenar.
Ia perkara yang betul.
Dora orang sebenar kah?
Tak, itu lukisan. Dora adalah lukisan.
Tapi orang lain... Mereka ada muka seperti kita.
Itu semua gambar benda sebenar.
Dan semua perkara yang awak lihat di sana, itu benar juga.
Itulah lautan, pokok, dan kucing sebenar.
Tak mungkin.
- Semua itu muat kah? - Ianya muat.
Ia semua muat di bumi.
Jack, tolonglah...
Awak begitu pintar. Mak tahu awak asyik tertanya-tanya tentang perkara ini.
Boleh tak saya nak sesuatu yang lain untuk dimakan?
Ada daun!
- Awak nampak? - Di mana?
Tengok.
Saya tak nampak daun.
Mari sini, mak mahu awak tengok.
Mari tengok dengan lebih dekat.
Nampak tu?
Tak Mak, itu bukan daun, Daun berwarna hijau.
Ya, di atas pokok, tapi kemudian ia jatuh dan mereput, seperti salad dalam peti ais.
Di mana semua perkara yang mak katakan?
Pokok dan anjing dan kucing dan rumput?
Kita tak dapat melihat dari sini...
kerana arah jendela ke langit dan bukan ke tepi.
Mak hanya menipu saya.
Tak, mak tak tipu.
- Siapa berbohong akan dihukum! - Jack!
Mak tak menceritakannya sebelum ini kerana awak terlalu kecil...
Awak masih kecil untuk faham jadi mak terpaksa buat cerita. Tapi...
tapi sekarang mak melakukan sebaliknya.
Ok, mak melakukan sebaliknya berbohong, mak bohong terbalik.
Kerana awak dah 5 tahun sekarang.
Awak dah 5 tahun dan awak sudah cukup besar untuk memahami...
apa yang ada dunia. Awak kena faham!
Kita tak boleh hidup seperti ini awak perlu untuk membantu mak.
Saya mahu menjadi 4 tahun lagi.
Awak ingat tak...
Awak ingat tak Alice tak selalu di Wonderland?
Dia jatuh amat dalam, di dalam lubang.
Mak tak sentiasa di dalam bilik, mak seperti Alice.
Mak adalah seorang gadis kecil bernama Joy.
Dan mak tinggal di sebuah rumah dengan ibu dan ayah mak.
Awak akan panggil mereka nenek dan datuk.
Rumah itu apa?!
Sebuah rumah, ianya ada di dunia.
Dan ada belakang rumah, kami ada buaian.
Kami akan bermain buaian dan kami makan ais krim.
Sebuah rumah TV?
Bukan, Jack, sebuah rumah yang sebenar, bukan TV.
Awak dengar mak cakap?
Bila mak berumur 17 tahun...
Mak sedang berjalan pulang dari sekolah...
- Di mana saya? - Awak masih di syurga.
Tapi ada seorang lelaki, dia berpura-pura anjing dia sakit...
lelaki apa?
Old Nick, kita memanggilnya Old Nick.
Saya tak tahu apa nama sebenarnya.
Tapi dia buat konon anjingnya sakit.
Apa nama anjing tu?
Jack, tak ada anjing!
Dia cuba untuk menipu mak, ok?
Tak ada anjing, Old Nick menculik mak.
Saya hendak cerita lain!
Tak, inilah cerita yang awak dapat!
Dia meletakkan saya dalam rumah kebunnya.
Di sini. Bilik ini rumah kebunnya.
Dia mengunci pintu dan dia saja yang tahu kod.
Awak tahu, kod rahsia untuk membuka pintu?
Hanya dia yang tahu dan mak dah dikunci di sini selama 7 tahun.
Mak dah di sini selama 7 tahun, awak tahu tak?
Cerita ini membosankan!
Jack, dunia sungguh besar!
Ia begitu besar dan awak takkan percaya.
Dan bilik busuk ini hanya sebahagian daripadanya.
Bilik ini tak busuk, hanya bila mak kentut!
Tuhan...
Saya tak percaya pada dunia busuk Mak!
Mak...
Panas lah.
Mak...
Ular telur kawan kami paling lama dan tercantik.
Sudu Cair ialah alat makan terbaik kerana ia lebih melengkuk.
Labirin adalah yang tersusah.
Dan ia menyembunyikan perkara yang membuat saya tak tahu di mana ia berada.
Tandas adalah yang terbaik untuk menghilangkan tahi.
Lampu yang terang kecuali bila elektrik dipotong.
Mak yang terpandai dalam membaca dan menyanyi.
Kecuali jika Mak ada masalah.
Saya yang terpandai dalam melukis dan melompat
dan membesar dan hampir segala-galanya.
Tapi kura-kura dah tak takutkan itu lagi.
Dia lebih besar sekarang dan cengkerangnya adalah lebih keras.
Kura-kura betul kah?
Ya, ia benar-benar wujud.
Mak pernah ada kura-kura sebagai haiwan belaan.
Dan buaya dan jerung?
Ya, mereka semua betul.
Betul?
Lebih kurang.
Jadi, ini adalah orang sebenar tapi mereka bermain pakaian.
Mereka berlakon mereka orang dari beratus-ratus tahun yang lalu.
Itu hanya TV?
Awak dah mula faham!
Bila Old Nick datang, saya akan menendang punggungnya.
Biar mak beritahu awak sesuatu.
Awak tahu, pernah sekali mak cuba menendang punggung Old Nick.
Mak bersembunyi di belakang pintu.
Dan mak dah memegang penutup dari tangki tandas.
Dulu ada penutup di atasnya, ia benda yang paling berat di dalam bilik ini.
Bila dia datang, mak memukul kepalanya.
Tapi mak buat silap.
Dia tolak pintu hingga tertutup dan dia menangkap Mak di pergelangan tangan.
Itulah mengapa ia sakit hingga sekarang.
Kita boleh menunggu sehingga dia tidur dan membunuhnya.
Ya, kita boleh, tapi...
Kemudian apa?... Kita akan kehabisan makanan.
Dan kita tak tahu kod untuk pintu.
Hey! Nenek dan datuk boleh datang.
Jack, mereka tak tahu di mana kita berada.
Bilik ini tak ada dalam peta.
Jack, dengar pada Mak. Sekarang kita ada peluang.
Kita dah hampir terlepas tapi kita ada peluang kita.
Jadi, awak akan membantu mak.
Awak akan membantu mak menipu Old Nick.
Saya tak faham.
Saya akan buat muka awak begitu panas...
dan Old Nick perlu membawa awak ke hospital dengan trak...
dan kemudian bila awak sampai ke sana,
awak akan akan kata kepada doktor: "Tolong! Polis!"
- Mungkin tahun depan bila saya 6 tahun. - Malam ini.
Perlu malam ini, Jack.
Beritahu Old Nick...
kerana elektrik dipotong...
udara jadi terlalu sejuk sehingga awak demam.
Esok, tolong!
Tak, saya Mak awak, jadi kadang-kadang Mak perlu berfikir untuk kita berdua.
Tak apa, awak kena buat-buat sakit.
Ok, awak buat sakit dan awak takkan bergerak...
atau cakap apa, awak terlalu lemah, ok?
Mak buat apa?
Mak buat apa?!
Mak minta maaf, mak kena buat awak berbau sakit.
Bagus, tunjukkan kepada mak bagaimana...
tunjukkan kepada mak bagaimana awak akan tarik keluar nota dari poket awak.
Tunjukkan nota pada Mak.
Ayuh, awak berada di hospital...
Tunjukkan kepada mak.
Apa ini?
Apa itu?
Awak lihat? Awak ada sebahagian diri mak. Sepanjang masa.
Ok, awak letakkannya kembali ke dalam poket awak ..
Baik, baik, ok.
Dan awak harus menjadi kuat juga.
Okey?
- Saya takut. - Mak tahu.
Ayuh.
Tak apa.
- Itu pun awak! - Awak tahu kan.
- Jangan tengok sehingga pintu ditutup. - Maaf, cuma...
Jack sakit.
Udara terlalu sejuk.
Awak yang mulakan dulu.
Saya tak dapat buatnya hangat, dan sekarang dia demam.
Berikan kepadanya ubat penahan sakit sikit.
Saya dah cuba, tapi dia muntah balik.
Jangan awak...
Jangan bergerak?
Tuhan, dia panas.
Ok, saya akan bawakan dia ubat yang lebih kuat.
Tapi dia... dia lima tahun, dia mengalami dehidrasi, dia demam.
Dia boleh terkena sawan bila-bila masa.
- Diamlah dan biarlah saya fikir. - Dia memerlukan antibiotik.
Ok, baiklah, saya akan dapatkan dia sesuatu malam esok.
Tak, awak perlu membawanya kepada bilik kecemasan sekarang.
- Diamlah! - Saya merayu!
Saya kena pergi tak?
Tak, tak kali ini.
Tak apa.
Awak masih ingat bagaimana... Edmond mengeluarkan kawannya dari beg?
Dan menyembunyikannya.
Dan kemudian dia masuk ke dalam beg.
Dan dia tak bergerak sehingga pengawal datang.
Itu yang kita akan lakukan.
Nampak? Itu lebih susah daripada berpura-pura sakit.
Kerana awak akan...
berpura-pura mati.
Nak lipat.
- Saya tak mahu mati. - Awak hanya berpura-pura mati.
Jangan bergerak.
Kita akan lipat awak di dalam permaidani supaya Old Nick takkan nampak awak.
Tak nampak awak masih di dalam.
Old Nick adalah akan mengangkat awak. Jangan bergerak.
Dan awak takkan menjadi lembik dan sakit kali ini...
awak akan menjadi kaku.
Seperti, seperti robot.
Sekarang bergegar.
Jadi, itulah rasanya.
Itu bila awak tahu yang Old Nick sedang memandu.
Itu bermakna dia sibuk dan itu masanya untuk awak untuk keluar.
Dan awak takkan buat bunyi.
Dan mak akan berada di sana dalam kepala awak bercakap dengan awak sepanjang masa.
Pusing, pusing. Sekarang bebaskan diri!
- Saya tak boleh, berhenti! - Ayuh, Jack.
- Mak, saya tak boleh! - Okey.
Dan akan Old Nick datang dan dia akan mengangkat awak dalam permaidani...
dan dia akan membawa awak keluar.
Dan dia akan meletakkan awak dalam trak.
Dan dia akan... mencari tempat untuk...
Untuk...
Meletakkan awak ke bawah.
Tak.
Tapi ia takkan apa-apa.
Kerana awak akan keluar, dan awak akan lari.
Tangan seperti ini.
Ok, terlalu banyak pusing, ia akan memendekkan permaidani.
Okey.
Pusing, pusing, Jack! Pusing, ayuh, pusing.
- Awak boleh, bebaskan diri, ya! - Saya benci mak!
Ok, ok.
Trak, bebaskan diri, melompat, berlari.
Awak akan melompat...
Melompat bila awak sampai di tanda hentian pertama.
Bila trak berhenti.
Awak akan menjerit bila awak melihat orang lain.
Awak kata "Nama Mak saya Joy Newsome"!
- Siapa orang lain?
Sesiapa sahaja, orang yang pertama yang awak lihat.
- Orang yang sebenar?
Bagaimana jika Old Nick buka permaidani?
Dia takkan.
Awak masih simpan gigi?
Ia di sini supaya saya tak kehilangannya.
Awak menakjubkan.
Awak akan menyukainya.
Apa?
Dunia.
Rumah saya dan buaian.
Dan nenek dan datuk.
Dan awak?
Ya.
Jangan bergerak. Maaf, Jack.
Jangan bergerak.
- Awak boleh melakukan ini. - Antibiotik.
Awak buat apa?
Dia menjadi lebih teruk malam tadi.
Dia tak bangun.
Kesian.
Saya rasa ia mesti serius.
Awak membunuh anak saya.
Ok, bertenanglah, ok, biarlah saya lihat.
- Jangan sentuh dia! - Okey.
- Awak pastikah? - Saya pasti?!?
- Dia tak boleh tinggal di sini, awak tahu.
- Di mana awak akan membawa dia? - Saya tak tahu.
Saya rasa...
Di suatu tempat yang bagus.
Tak boleh di sini, saya akan merasa dia.
- Okey. - Di suatu tempat dengan pokok-pokok.
Pokok, pasti, ya.
Saya mahu awak bersumpah awak takkan tengok dia.
Bersumpah awak takkan melihat dia!
Saya bersumpah.
Ok, kita masih ada satu jam sebelum gelap.
Sekarang!
- Sekarang! Saya tak boleh tahan dengannya. - Baiklah.
- Tolong berlembut! - Okey.
- Tolonglah! - Saya dapat dia.
- Tolonglah berlembut. - Saya dapat dia.
Berundur.
Mengadap dinding ..
Trak.
Lepaskan diri.
Lompat.
Lari. Seseorang.
Tuhan.
Sial.
Saya benar-benar minta maaf, dia tiba-tiba datang entah dari mana.
Hey, hey! Saya minta maaf.
- Anak awak ok? - Saya dah uruskan.
Dia cedera kah? Awak ingin saya untuk telefon bantuan?
- Tolong! - Saya akan menguruskannya.
- Apa yang awak ada di sana, sayang? - Ayuh.
- Itu untuk saya? - Ayuh.
Boleh tak awak jangan sibuk?
- Mak, tolonglah saya! - Saya akan telefon polis, tuan.
Mari sini, duduk.
Hai sayang.
Ini Boomer, dia tak akan menyakiti awak.
Awak tunggu, saya akan telefon seseorang.
Ianya trak merah, dia lari dari lelaki ini yang menarik dia.
- Saya cuba untuk menghentikan dia. - Terima kasih .
Hey, hey di sana.
Saya Pegawai Parker. Boleh tak awak beritahu saya nama awak?
Hai.
- Jack.
Boleh tak awak cakap kuat sedikit untuk saya?
Okey.
Jadi...
awak ada nama lain ...?
Jack?
Ok, itu ok.
Boleh tak awak beritahu saya berapa umur awak?
- Saya lima tahun. - Lima.
Itu bagus, ok.
Sekarang...
boleh tak awak beritahu saya di mana awak tinggal?
Apa kata kita panggil jabatan kebajikan?
Awak ada ibu, Jack?
Mak.
Ok baik. Dia ada nama lain?
- Saya tak ingat.
Di mana Mak sekarang?
- Bilik. - Bilik apa?
Jack, di manakah bilik ini?
Lelaki membawa trak, itu ayah awak kah?
Itu teman lelaki Mak kah, awak kenal dia?
Apa itu, Jack?
- Sedikit Mak.
Itu ok sayang. Itu ok.
Terima kasih, Jack, itu bagus, awak memang pandai. Okey?
Jadi Jack, apa-apa yang awak boleh ingat?
Jack, apa-apa?
Bilik awak, Jack. Apa yang di luar bilik?
- Angkasa.
Tak.
Dunia.
Awak fikir budak ini diberikan dadah?
- Ok, dengar, bila awak keluar dari pintu...
- Tak, tak, awak tak keluar? - Kami tak tahu untuk membuka pintu.
Saya rasa mesti sekumpulan kultus.
Gigi, rambut panjang.
Ada cahaya matahari di dalam bilik awak?
- Ok, baik, berapa banyak tingkap? - Kosong.
- Kalau begitu bagaimana cahaya masuk? - Melalui jendela langit.
Jendela langit? Ok, sangat baik, jadi ..
- Awak tinggal di rumah dengan jendela langit itu?
- Bilik bukan sebuah rumah.
Okey.
- Ianya adalah... - Ya?
Awak akan mendapat lebih daripada dia selepas dia tidur.
- Tom, sekejap. - Bilik sebuah bangsal.
- Bangsal?
Jack, bangsal? Ok, pandai.
Itu macam jarum dalam sisa rumput kering.
Ok, dengar.
Apa yang buatkan awak melompat keluar dari trak, Jack?
Mak suruh.
Okey. Apa sebenarnya yang dia katakan?
Melompat bila trak perlahan, tapi saya tak dapat.
Okey. Jadi awak buat apa?
Awak buat apa?
Kali ketiga, trak bergegar.
Kali ketiga apa, Jack?
Ketiga perlahan, semuanya ke tepi.
Dan kemudian ia berhenti...
- Dan saya melompat... - Saya faham.
Saya faham sayang, saya faham.
- Panggilan 5409. - Teruskan.
Markas, dengar dengan teliti, kami ada lokasi kasar.
Selatan Elm, tiga tanda berhenti melepasi persimpangan dengan Pantai...
Cari bangsal dengan jendela langit.
Periksa juga dari imej satelit untuk...
trak merah di jalan masuk.
- 5409 berakhir. - Sukar dipercayai.
Ok, faham 5409.
Kerja yang bagus, Jack.
Apa-apa kemungkinan, kita ada situasi tebusan.
Tunggu dengan budak itu.
Semuanya akan jadi ok, Jack, bertenanglah.
- Hey Parker. Awak akan memerlukan bantuan di sini?
- Dia di dalam kah? - Saya tak fikir.
Mak!
Buka pintu. Terbuka!
- Jack! Mana awak pergi? - Mak, saya dalam dunia!
Mak!
Boleh tak kami tidur?
Ya.
Mereka akan membawa kita ke tempat untuk tidur tak lama lagi.
Tak, tapi katil...
Dalam bilik.
Mak, Mak!
Selamat pagi, sayang.
Mak menunggu begitu lama untuk awak bangun sampai mak tertidur lagi.
Adakah kita di planet lain?
Planet sama, hanya tempat yang berbeza.
Yang ini ialah...
Bilik tidur, di hospital.
Kita sakit betul-betul atau berpura-pura?
Kita tak sakit. Kita bertentangan dengan sakit.
Sampai bilakah kita tinggal sini?
Tak lama.
Nenek jumpa kita semalam...
dan dia akan membawa kita bila mereka kata kita dah okey.
Dan datuk?
Dia kerja, tapi dia sedang dalam kapal terbang balik ke rumah ..
Saya terkencing atas katil, maafkan saya.
- Ya? - Ianya tak sengaja.
Tak apa.
Hello?
Ya.
Sebentar tadi.
Ya, itu akan menjadi bagus.
Boleh tak awak bawa dalam masa 20 minit?
Baiklah terima kasih.
Melangkah keluar.
Okey.
- Mak, itu tak boleh buang. - Kita akan dapat yang baru.
- Untuk hari Ahad?
Akan ada banyak yang baru, dan bukan hanya pada Ahad.
Mak, mana tempat mandi?
Terdapat pancuran, lagi banyak air.
Jack, mari sini.
Itulah kita.
Mak, dia akan mencari kita?
Tak.
Dia takkan mencari kita.
Ayuh.
Mandi sebelum tidur, itulah peraturan.
Tak ada peraturan, Jack. Kita boleh melakukan apa yang kita suka.
- Mak cedera tak? - Tak.
Awak mahu masuk?
Mak, pintu berbunyi.
Hey, itu okey.
- Selamat pagi. - Hai.
Itu okey. Ayuh.
- Jadi, kita semua dah bangun sekarang? - Ya.
- Hanya letakkan ia di sana. - Ianya okey, Jack.
- Hai, Jack.
Apa khabar'?
Nama saya Dr. Mittal,
dan awak sedang tidur bila saya datang pagi ini.
- Awak lapar? - Awak mahu sarapan?
Ya, awak mesti kelaparan.
Dia akan membawa awak sarapan pagi.
Tengok apa yang kita dapat, ada penkek dan buah-buahan.
Mari kita tengok...
Penkek.
Sedap.
Sangat sedap.
Awak nak rasa? Ada sirap juga.
- Semua nampak bagus. - Awak mahu mencuba sirap? Ia amat manis.
Jadi,
Saya membawa awak hadiah.
- Cermin mata hitam. - Okey.
Yang akan buat awak lebih selesa jika awak perlu keluar.
Dan pelindung matahari, itu khas untuk dia.
- Ini penting untuk Jack. - Perlu kah?
Ada banyak kuman di udara dan dia masih perlu menyesuaikan diri.
Dan kawan sekerja beri ubat ini...
untuk kesakitan pergelangan tangan awak...
sebelum awak bersedia untuk pembedahan.
Dan itu untuk membantu awak tidur.
- Hanya ambil beberapa pil. - Okey.
Terima kasih.
Ayuh, Jack, mari kita cuba penkek.
Jadi kah awak dah fikir tentang apa yang kita dibincangkan pagi ini?
Ya, saya ada berfikir tentang hal itu, terima kasih, tapi...
Saya benar-benar mahu pulang ke rumah.
Okey.
- Awak tahu pandangan saya. - Ya.
Dengan semua yang awak berdua alami dan hanya...
- Menilai Jack dengan betul. - Tapi tiada apa yang berlaku kepada Jack.
- Saya faham.
- Dia akan ok, kan?
Perkara yang paling penting yang awak lakukan,
adalah untuk keluarkan dia semasa dia masih plastik.
- Apa? - Saya bukan plastik.
Apa itu, Jack?
Dia mengatakan yang dia orang betul, dia bukan plastik.
Ya awak betul, Jack.
Awak memang orang betul, dan awak sangat berani.
- Mari kita bercakap tentang ini kemudian. - Ayah?
Ayah!
Saya minta maaf, kami hanya tak boleh menunggu lebih lama.
Tak apa, jangan bimbang mengenainya.
Hello, Jack, terima kasih kerana menyelamatkan gadis kecil kami.
Saya dah berada dalam dunia 37 jam.
Saya lihat penkek dan tangga.
Dan burung, dan tingkap dan beratus-ratus kereta.
Dan awan dan polis dan doktor.
Dan nenek dan datuk.
Tapi Mak kata mereka tak tinggal bersama-sama di rumah buaian lagi.
Nenek tinggal di sana dengan kawan Leo dia sekarang.
Dan datuk tinggal jauh.
- Maafkan Saya. Maafkan Saya.
Saya dah melihat orang dengan wajah yang berbeza.
Dan besar dan bau semua bersama-sama.
Kami mendapat laporan yang belum disahkan bahawa seorang individu baru saja ditangkap.
Dunia seperti semua planet TV pada masa yang sama.
Jadi, saya tak tahu yang mana untuk melihat dan mendengar.
Saya hanya mahu balik ke rumah.
Ada pintu dan lebih banyak pintu.
Dan di sebalik semua pintu ada orang lain di dalamnya.
Dan lain di luar .
Dan perkara yang berlaku, berlaku, berlaku,
ia tak pernah berhenti.
Tambahan...
dunia sentiasa berubah kecerahan dan kepanasan.
Dan ada kuman terapung yang tak dapat dilihat di mana-mana.
Ketika saya masih kecil, saya hanya tahu perkara-perkara kecil,
tapi kini saya 5 tahun dan saya tahu segala-galanya.
- Kita bersama-sama akan hadapi perkara ini? - Ayuh sayang, ianya ok, angkat dia.
- Mari sini, Jack. - Kami sayang awak, Jack.
Puan Newsome, Channel 5.
Jangan bimbang, mereka akan bosan dengan cepat.
Belakang rumah telah dikawal dengan baik.
Kami akan mengawal di mana perlu.
Jadi, jika awak pastikan langsir hadapan ditutup...
- Kita dah di rumah sekarang. - Awak boleh ada privasi.
Kami akan berada di luar jika awak memerlukan apa-apa.
Okey, terima kasih, terima kasih banyak.
Ayah awak masih bercakap dengan peguam.
Awak mahu tanggalkan kasut awak?
- Awak ok? - Ya.
Mari kita lihat di tingkat bawah.
Awak boleh lakukannya. Turunlah.
Macam tu, satu langkah pada satu masa.
- Ok, satu lagi. - Hello.
Selamat kembali sayang, saya sangat sangat gembira melihat awak.
- Saya juga. - Jack,
- Ini adalah Leo. - Hey, kawan.
Leo kawan kami sejak ibu awak masih kecil.
- Jack. Ayuh. - Ianya ok, tak apa.
- Ianya okey, sayang. - Maafkan saya.
Jack.
Jadi, apa yang boleh saya dapatkan untuk awak? Ada orang lapar?
- Kami ada segala-galanya. - Ya, semua orang begitu baik hati.
Hey, Jack, awak nak minum?
Jack,
Nenek bertanya kepada awak, awak mahu apa-apa?
Awak lapar?
Jus.
Dia nak jus.
- Tolong. - Okey.
- Akan datang. - Terima kasih.
- Awak bagaimana? - Saya ok.
Hai, awak tahu, bila nenek bertanya soalan, awak boleh menjawabnya.
Awak tak perlu untuk mengatakan segala-galanya kepada Mak, ok?
- Mak? - Apa?
Apa benda itu?
Itu mainan, hadiah untuk awak.
Daripada orang yang sangat gembira...
kita selamat tiba di rumah.
Apa itu orang?
Hanya orang.
Di mana ais krim dalam buaian?
Mak tak tahu, kita akan dapatnya nanti.
Apa itu? Biar mak tengok itu.
- Dari mana awak mendapat ini? - Di bawah sana.
Hanya bawa.
Mak ada anjing?
Ianya anjing Leo, Seamus.
- Dia di kampung pada masa ini, dengan kawan saya di luar bandar.
Hidup di kampung.
Awak tahu, orang-orang di hospital kata...
Elakkan binatang peliharaan sehingga imuniti awak kembali
dan terdapat begitu banyak...
Apa?
Peguam itu kata mereka menjangkakan rayuan tapi kita tak boleh menolak perbicaraan.
Dia mahu tahu segala-galanya, dan saya kata "Bukan hari ini".
Bagus.
Saya menyatakan dengan jelas tak mahu ada sebarang hubungan lanjut.
Tiada kenyataan. Untuk menghormati keluarga kita.
Ah maaf, saya minta maaf.
- Awak nak minuman, Bob? - Terima kasih.
- Scotch... apa yang awak ada. - Pasti.
Sayang, ada apa lagi yang awak mahu?
Atau nak buat apa-apa?
Awak dah pandai.
Ayuh.
Ya...
Ini ialah bilik mak awak, Jack.
Hey.
Mungkin esok kita boleh memotong rambut itu. Boleh tak, Jack?
- Mak. - Apa?
Itu betul.
Dia kata itu bahagian "kuat" dia.
Ya.
Mungkin nenek hanya akan biarkan awak dua berehat. Nanti jumpa di bawah ya.
- Kami ada di tingkat bawah, ok? - Okey.
- Ianya benar-benar sedap, Nancy. - Awak mahu cuba?
Ia epal, awak kan suka epal.
Nak ais krim, Jack?
Cakap apa?
Terima kasih.
Awak tahu, awak boleh cakap lebih kuat daripada itu.
Terima kasih.
- Ianya OK. - Terima kasih kerana sopan.
Leo?
- Ais krim menyakitkan. - Awak dapat otak beku di sana, Jack.
Hanya makan lebih perlahan, ok?
Saya fikir saya akan balik.
Ada sesuatu yang salah?
- Tak. - Mengapa ayah tergesa-gesa?
Ini hari yang bagus.
Ayah tak tegur pun Jack.
Joy. Joy.
Kita tak perlu bercakap tentang perkara ini sekarang.
Tuhan.
Ya kita kena, ayah.
Tengok dia.
Ayah.
- Robert. - Tolong.
Ayah.
Maafkan saya.
Saya minta maaf, saya tak boleh.
- Kami keluar dari sini. - Robert...
- Joy... - Terus terang saja, mari kita pergi.
- Kami akan tidur. - Tak.
Joy, jangan! Joy! Robert.
Di mana datuk?
Dia terpaksa pergi meninggalkan rumah untuk seketika.
Awak mahu bermain mainan?
- Awak tahu siapa tu? - Ini, itulah mak.
Ya, itulah mak.
Dan Stacy Benton.
Dan Heather Noel dan Laura Sullivan.
Kami sebahagian dari pasukan lari berganti.
Mak pelari terakhir. Mak benar-benar laju.
Kami lari di balapan.
Balapan betul?
Di padang.
- Awak tahu apa yang berlaku kepada mereka? - Tak.
Tepat sekali.
Tiada apa-apa. Mereka hanya tinggal dalam kehidupan mereka dan tiada apa yang berlaku.
Jack, jauhkan dari tingkap.
Jack?
Jadi, ada perkara lain yang kita perlu bincangkan...
beberapa jenis strategi media.
Kita tak bersedia untuk bercakap seperti itu, belum lagi.
Okey.
Akan ada bayaran untuk temu bual waktu perdana...
hanya satu temu bual waktu perdana bermakna banyak duit.
Mak, berapa lama kita akan berada di sini?
Kita akan tinggal di sini sekarang, Jack.
Seberapa banyak maklumat Saya boleh beri.
Saya pasti Nancy tahu lebih lanjut.
Saya akan minta dia untuk menghubungi awak bila dia pulang ke rumah.
- Terima kasih. - Terima kasih sekali lagi.
Okey. Jadi...
Apa yang saya nak buat sekarang ...?
Bagaimana jika ada sesiapa di sini yang akan...
bermain dengan saya di sini...
bercakap dengan saya.
Rasanya tak ada.
Saya agak lapar.
Oh, saya tahu! Ada sesuatu di dapur.
Oh ya, saya ada sesuatu yang sangat lazat di dapur, saya rasa.
Biar saya lihat... apa yang di sini.
Hello.
Saya tak tahu awak dah bangun.
Sedap, kan?
Saya suka ini juga.
Rasanya manis, tapi sedap.
Awak benar-benar ada anjing?
Saya ada.
Namanya Seamus.
Dia sangat kecil. Tak pandai.
Nanti awak boleh jumpa dia.
Dia boleh berjabat tangan dengan awak.
Saya pernah ada anjing bernama Lucky.
- Tapi dia bukan betul. - Ya?
Dia tinggal di bilik.
Jadi, awak ada beberapa awan di langit?
Nampaknya hari yang baik.
Yang mana satu orang ini awak?
Orang itu?
Dan siapakah yang ini?
- Apa itu? - Ianya ikan paus.
Lelaki ini melihat darah di bawah ais jadi dia mahu pergi menyelam.
- Maafkan Saya. - Oh?
Itu ok, jangan bimbang mengenainya. Biarkan dia berehat.
- Saya hampir selesai di sini. - Okey.
Saya tak sabar untuk melihat bagaimana karya awak ini nanti.
- Jangan bimbang mengenainya. - Hanya tak dapat turun.
- Ianya normal. - Dia tak mahu bercakap.
Faham. Akan mengambil masa untuk dia sembuh.
Dia baru di rumah apa, 10 hari?
Jack, boleh awak pergi ke tingkat bawah?
Sekarang.
Jack!
Mari sini.
Lihatlah, awak ada semua mainan.
Saya tak mahu itu semua.
Mana-mana kanak-kanak akan menjadi begitu gembira untuk dapat ini...
dan awak tak sentuh pun semua tu.
Cuba LEGO. Tengok ini?
Letakkan ini bersama-sama seperti ini, nampak bagaimana mak melakukannya?
Cuba.
Seronok kan?
Jack.
Boleh tak awak mengatakan sesuatu?
Jack!
Dia perlu bermain dengan sesuatu yang nyata.
Saya bimbang mengenai dia bermain telefon.
- Dia dalam keadaan baik. - Jadi...
Saya tak berinya telefon saya jadi saya hargai jika mak tak berinya...
Ok, mak takkan.
Bagus.
Mak hanya mahu dia berkait dengan sesuatu.
Kegembiraan...
Joy, dia benar-benar dalam keadaan baik.
Saya tak tahu apa yang salah dengan saya.
Saya sepatutnya menjadi gembira.
- Awak hanya perlu bertenang, ok? - Tak, saya tak!
- Saya tak perlu bertenang! - Tapi doktor kata...
Itu bukan apa yang doktor kata, mak tak tahu apa yang dia kata...
kerana ianya perbualan sulit.
- Awak tak tahu apa yang dia katakan! - Baiklah, baiklah.
Mustahil nak bercakap dengan awak sekarang.
Maaf!
- Tak, awak tak minta maaf! - Ya, saya tak minta maaf.
Mak tak ada idea apa yang berlaku di dalam kepala saya.
Ya, cuba cerita.
Mak pernah tanya kepada awak.
Kemudian apa, Jadi setiap kali mak melihat saya itu sahaja yang mak nampak?
Bila mak melihat awak Joy, mak akan melihat anak perempuan mak.
Mak tak memerlukan saya.
Mak dah okey tanpa saya.
Bagaimana awak boleh mengatakan begitu?
Awak fikir hanya hidup awak yang musnah?
Sebenarnya, itu apa yang saya fikir.
Ya, bagaimana awak akan rasa jika seseorang mengambil Jack daripada awak?
- Oh diam! - Sudahlah.
Tengok dia!
Awak perlu berfikir mengenai dia.
Jangan beritahu saya bagaimana untuk menjaga anak saya.
Saya minta maaf jika saya tak baik lagi.
Mak tahu apa, mungkin jika suara mak kata "lebih baik"...
tak pernah ada dalam kepala saya, kemudian...
mungkin saya takkan membantu lelaki itu dengan anjing sakit!
Tunggu di sana, Jack.
Saya nak telefon peguam.
Saya tak tahan dengan tempat ini.
Isabelle, jadi apa yang akan kita tanya untuk temubual?
Dan saya mahu awak bimbing temubual ini, ok?
Jadi, apa yang awak rasa selesa, awak bercakap mengenainya.
Dan bila tak, awak hanya kata...
"tak selesa" dan kami beralih kepada soalan lain.
- Okey. - Dan saya akan, awak tahu ..
Peguam saya kata itu...
- Awak memang hebat. - Terima kasih.
Adakah awak pernah berfikir awak akan melihat rumah ini lagi?
Saya berharap.
- Awak berharap? - Ya.
Dan ada tak awak berfikir tentang perkara-perkara dari zaman kanak-kanak?
Masa untuk turun ke tingkat bawah, Jack, ingat apa yang mak awak katakan?
- Saya rasa sedikit panas. - Ya, lampu.
Lampu-lampu akan jadi panas.
Mendengar kisah awak, saya yakin awak mesti pernah rasa seolah-olah...
Tuhan dah melupakan awak.
- Di saat-saat hitam... - Ya.
Pernahkah awak mempertimbangkan untuk membunuh diri, hanya untuk melepaskan diri.
- Saya rasa anak guam saya... - Ianya OK.
- Saya ok. - Boleh awak beri dia satu minit.
Saya okey, boleh beri saya tisu?
Sudah tentu, kita boleh dapatkan dia tisu.
- Nah. - Sukar untuk jawab.
Saya pasti.
- Maaf. - Awak tak perlu meminta maaf.
Tiada siapa yang buat salah pada awak.
Awak tahu, tiang kekuatan. Awak boleh menangis.
Awak tahu, apa kata kita pergi ke soalan seterusnya, okey kan?
Jika awak ingin meletakkan tisu awak, mungkin di bawah kerusi awak.
Ya.
- Itu pun dia. - Okey.
- Baik. - Okey.
Jadi...
bila Jack hadir...
adakah ia berbeza untuk awak ketika itu?
Bila Jack datang semua adalah berbeza.
Dia begitu indah... dan...
Saya hanya tahu saya terpaksa memastikan dia selamat.
Sudah tentu, sudah tentu.
Bila dia lebih tua...
awak akan beritahu Jack tentang bapanya?
Jack bukan anak dia.
Dia bukan anak dia? Jadi, awak kata ada lelaki lain?
Tak.
Seorang bapa adalah seorang lelaki yang sayangkan anaknya.
Sudah tentu, ia benar dalam erti kata yang sebenar, tapi ..
- Hubungan biologi... - Tapi itu bukan hubungan.
Jack bukan anak sesiapa, tapi saya.
Bila dia dilahirkan, awak tak terfikir kah...
untuk menyuruh orang yang menangkap awak untuk bawa Jack pergi?
Pergi?
Hantar dia ke hospital, kata...
tinggalkan dia di sana supaya dia dapat ditemui.
Kenapa saya patut buat begitu?
Supaya Jack boleh bebas.
Sekarang, ini adalah pengorbanan dan saya faham itu...
tapi adakah awak terfikir untuk dia ada zaman kanak-kanak yang normal?
- Tapi dia ada saya. - Sudah tentu.
Tapi, adakah itu yang terbaik untuk dia?
Mak?
Mak!... Mak!
- Jack, kenapa? - Mak! Mak!
- Apa apa? - Mak! Mak!
Joy! Mari sini, Jack, mari sini!
- Telefon 911. - Mak!
Saya di sini, sayang.
Babai.
Hello?
Hai.
Dia apa khabar?
Dia di tingkat atas.
Jack...
Ayuh.
Panggilan telefon untuk awak.
- Katakan hai. - Hello.
Jack, Jack?
- Awak di sana ? - Mak.
- Apa khabar? - Baliklah.
Mak tak boleh balik lagi.
Baliklah sekarang!
Mak akan balik, mak hanya perlu berada di sini hanya sedikit masa lagi.
Saya kena bertanggungjawab untuk kita berdua.
Jack?
Leo?
Terdapat begitu banyak tempat di dunia.
Masa jadi kurang kerana masa dah disebarkan...
nipis ke atas semua tempat, seperti mentega.
Jadi semua orang mengatakan "cepat, mari kita pergi".
"Cepat sikit, selesaikan sekarang ".
Mak tergesa-gesa nak pergi ke langit...
tapi dia terlupa saya, Mak pelupa.
Jadi makhluk asing melemparkan mak kembali ke bawah, terhempas...
dan mematahkan dia.
Okey.
Awak bagus?
- Boleh tak awak membantu nenek membawa barang? / - Ya.
- Okey tak? - Ya.
Ok, bagus, terima kasih. Ni ringan.
Okey.
Awak dah pandai membeli-belah...
Kami buat kek cawan.
- Salam sejahtera. - Jumpa lagi.
Awak ok? Ayuh.
Awak pandai buat itu.
Saya pernah lakukan sebelum ini, dalam bilik.
Awak pernah buat? Wah.
- Apa lagi yang awak buat di sana? - Banyak perkara.
Kadang-kadang saya rindukannya.
Bukankah bilik itu kecil?
Ia pergi di setiap arah,
sehingga ke akhirnya. Ia tak pernah selesai.
Dan Mak sentiasa ada ..
Tapi almari pakaian kecil.
- Awak buat apa dalam almari pakaian? - Tidur.
Bila Old Nick datang.
Saya nak pergi tengok Mak.
Ya saya tahu.
Dia hanya perlu bersendirian untuk seketika.
Jack, ada seseorang di sini yang ingin bertemu dengan awak.
Oh, Jack, nah, biarlah saya pegang ini untuk awak.
Ayuh, mari kita lihat.
Jack, kenalkan Seamus.
Mahukah awak belai dia?
Nah, salam dengan dia lagi, buat dia berasa baik.
Buat dia berasa baik?
Ya, buat dia merasa baik, dia patut cuba.
Dia bergerak.
Nenek?
- Ya? - Saya nak gunting.
- Untuk apa? - Untuk memotong rambut saya.
- Betulkah awak nak? - Saya mahu hantar kepada Mak.
Kenapa?
Dia perlu kuat lebih dari saya.
Jadi saya ingin menghantar kepada dia. Atau nenek boleh hantar kepada dia.
- Saya boleh membantu awak jika awak suka. - Ya.
Okey.
Okey!
Mari kita buat betul-betul.
Nenek dah lama nak potong rambut tu.
Ayuh.
Nenek dulu selalu memotong rambut mak awak.
Dan datuk awak. Nenek harap nenek masih pandai.
Nenek fikir ini akan berjaya?
Boleh kekuatan saya jadi kekuatan mak juga?
Sudah tentu boleh.
Kita semua membantu antara satu sama lain untuk kekal kuat.
Tiada siapa yang kuat seorang sahaja.
Awak dan mak awak, awak membantu antara satu sama lain, kan?
Ya.
Awak dan saya. Awak dan Leo. Dan Leo dan saya.
Kita semua ada kuat yang sama.
Saya rasa betul.
Baiklah...
Awak bersedia?
Diam.
Nah, nampak?
Nampak?
Apa pendapat awak?
Ada yang masuk mata saya.
Ada tuala di sana jika awak perlukannya.
- Dan mulut saya. - Ya.
Ini bahagian yang terbaik.
- Selesa tak? - Ya.
Oh Tuhan.
Mari kita lihat.
Itu dia.
Saya sayang nenek.
Saya sayang awak juga, Jack.
Saya minta maaf, Jack.
Tak apa.
Jangan buat lagi.
Mak berjanji.
Mak lebih baik sekarang?
Ya, mak dah mula nak baik.
- Hey, Jack. - Ya?
Nenek bawa ini kepada mak.
Mak sudah tahu mak boleh menjadi lebih baik.
Awak menyelamatkan mak.
Lagi.
- Boleh tak saya...? - Tak.
Tak ada yang tinggal, maaf.
Okey.
Mak tak cukup baik.
Tapi Mak seorang ibu.
Ya.
Saya akan bermain dengan Aaron sekarang, dia kawan saya.
Okey.
Bila saya 4 tahun, saya tak tahu tentang dunia.
Dan sekarang saya dan Mak akan hidup di dalamnya selama-lamanya.
Sehingga kami mati.
Ini adalah jalan di sebuah bandar di negara yang dipanggil Amerika.
Dan Bumi, sebuah planet biru dan hijau...
sentiasa berputar dan saya tak tahu mengapa kita tak jatuh.
Kemudian ada angkasa Lepas,
dan tiada siapa yang tahu di manakah syurga.
Dan Mak dan saya dah memutuskan kerana kami tak tahu apa yang kami suka,
kami akan cuba apa sahaja.
Terdapat banyak perkara di luar sana.
Dan kadang-kadang ia menakutkan
tapi itu ok.
Kerana ia masih hanya awak dan saya.
Boleh tak kita kembali ke bilik?
Jack.
Hanya untuk melawat.
Hati-hati.
- Inikah bilik itu? - Ya.
Kenapa ia mengecil?
Di mana segala-galanya?
Diambil untuk bahan bukti.
Bukti bahawa kita berada di sini.
Ini kerana pintu itu dah terbuka.
Apa?
Ia tak boleh jadi bilik jika pintu terbuka.
Awak mahu saya menutupnya?
Tak.
Jack, boleh kita pergi?
Selamat tinggal tumbuhan.
Selamat tinggal kerusi no.1.
Selamat tinggal kerusi no.2.
Selamat tinggal meja.
Selamat tinggal almari pakaian.
Selamat tinggal sinki.
Selamat tinggal jendela langit.
Mak, ucapkan selamat tinggal kepada bilik.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.